1. Come, Lord Jesus, to the manger,

Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

2. Come, Lord Jesus, to the manger;

Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

3. They would find Him lying in a manger.

Họ sẽ tìm thấy Ngài nằm trong máng cỏ.

4. And a donkey the manger of its owner;

Con lừa biết rõ máng của chủ,

5. Why is Jesus being put in a manger?

Tại sao Ma-ri đặt Chúa Giê-su trong máng cỏ?

6. Not when Jesus was a baby in a manger.

Không phải lúc Chúa Giê-su là một hài nhi nằm trong máng cỏ.

7. 4 Where there are no cattle the manger is clean,

4 Đâu không có bò, đó máng cỏ sạch;

8. Mary wrapped Him in cloth and laid Him in a manger.

Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

9. You will find him wrapped in cloths and lying in a manger.’

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

10. Should we think of him as a helpless baby in a manger?

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

11. They would find the child lying in a manger, swaddled in cloth bands.

Thiên sứ cũng cho biết họ sẽ tìm thấy em bé được quấn khăn, nằm trong máng cỏ.

12. A manger is a feeding trough, a bin from which farm animals eat.

Máng cỏ là một cái thùng để chứa thức ăn cho gia súc.

13. * Mary gave birth to Jesus and laid him in a manger, Luke 2:7.

* Ma Ri sanh Chúa Giê Su và đặt Ngài trong máng cỏ, LuCa 2:7.

14. The Christ child was born not in a mansion but in a manger.

Hài đồng Ky Tô được sinh ra không phải trong một lâu đài mà là trong một máng cỏ.

15. You will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger.’ . . .

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ...

16. She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

17. A manger is a place that holds feed for cows and other animals to eat.

Máng cỏ dùng đựng thức ăn để bò và các thú vật khác đến ăn.

18. There they find “Mary as well as Joseph, and the infant lying in the manger.”

Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

19. Commonly at this time of the year, he is depicted as a babe in a manger.

Vào cuối năm, người ta thường dựng lại cảnh ngài nằm trong máng cỏ.

20. There Mary gave birth, and Jesus was put in a manger, as you can see here.

Tại đây, Ma-ri sinh Chúa Giê-su và đặt ngài vào một máng cỏ, như em thấy ở đây.

21. Last winter I went up on a church lawn and drove right through a manger scene.

Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ và đâm thằng vào cái máng cỏ.

22. Born in a stable, cradled in a manger, His birth fulfilled the inspired pronouncements of many prophets.

Sinh ra trong chuồng gia súc, được đặt trong máng cỏ, sự giáng sinh của Ngài đã ứng nghiệm lời công bố đầy soi dẫn của nhiều vị tiên tri.

23. The angel also tells them that they will find Jesus “bound in cloth bands and lying in a manger.”

Thiên sứ cũng nói rằng họ sẽ thấy bé Giê-su “được quấn khăn, nằm trong máng cỏ”.

24. Mary, who named the child Jesus, had laid him in a manger, or feeding trough, in the stable.

Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

25. The representation in church of the crèche [the manger scene] is said to have been begun by Saint Francis.”

Người ta cho rằng việc trưng bày cảnh có máng cỏ trong nhà thờ bắt đầu từ thời Thánh Francis”.

26. Indeed, “better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.”

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

27. Perhaps you have seen paintings or nativity scenes that depict the infant Jesus lying in a manger, surrounded by three wise men bearing gifts.

Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

28. Born in a stable, cradled in a manger, He came forth from heaven to live on earth as a mortal man and to establish the kingdom of God.

Sinh ra nơi chuồng ngựa, được đặt trong máng cỏ, Ngài đã giáng lâm từ trời để sống trên thế gian với tư cách là một người trần thế và thiết lập vương quốc của Thượng Đế.

29. It stands in the center of the city — a part of the Manger Square — over a grotto or cave called the Holy Crypt, where Jesus is believed to have been born.

Nhà thờ này ở trung tâm thành phố - một phần của Quảng trường Máng ăn gia súc – trên hang đá được gọi là Hầm mộ thánh (Holy Crypt), nơi chúa Giêsu sinh ra.

30. 7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.